Übersetzung englisch > deutsch
| abseiling |
Abseilen |
| aid-route |
Techno-Route |
| anchor |
Fixpunkt, Verankerung |
| arete |
Grad |
| Ascenders |
Steigklemmen |
| attach hole |
Bohrloch |
| bail, to |
rückziehen |
| balled-up snow |
angestollter Schnee |
| base camp |
basislager |
| belay |
Stand |
| belay |
Stand |
| belay on |
"nachkommen"! |
| belay station |
Standplatz |
| belay, to |
sichern |
| belayer |
Sichernde |
| belaying |
sichern |
| below |
"Achtung Stein"! (brit.) |
| beta |
Informationen vor dem Start |
| beta flash |
Flash mit Ansage |
| big wall |
Big Wall |
| biner |
Karbiner (Kurzform) |
| bivouac |
Biwak |
| black ice |
altes Eis |
| blue ice |
hartes, lufteingeschlossenes Eis |
| bolt |
Bohrhaken |
| bomber |
absolut verläßlicher Fixpunkt |
| bombproof |
bombensicher |
| bootie |
zurückgelassenes Material in einer Route |
| boulder, to |
bouldern |
| bounce |
Todessturz |
| bowline |
Bulinknoten/Palstek |
| bucket |
Henkel (grosser Griff) |
| buckle |
Schnalle |
| buckle-system |
Schnallensystem |
| buttress |
Vorbau/Pfeiler |
| cam |
friends |
| campus |
frei hängend |
| chalk |
Magnesia |
| chest harness |
Brustgurt |
| chickenhead |
Zacke/Felskopf |
| chimed |
exhausted |
| chimney |
Kamin |
| chipped hold |
geschlagener Griff |
| clean |
ohne zu fallen oder zu auszubouldern |
| Cliffhanger |
Himmelsfinger |
| climbing gym |
Kletterhalle (u.s.) |
| climbing shoes |
Kletterschuhe |
| climbing wall |
Kletterhalle (brit.) |
| clip to |
einhängen |
| clobe hitch |
Mastwurf |
| col |
Scharte |
| cord |
Reepschnur |
| crack, in rock |
Riß |
| crag |
Klettergarten |
| crampons |
Steigeisen |
| crank, to |
durchziehen |
| crater, to |
auf den Boden fallen und einschlagen |
| crevasse |
Gletscherspalte |
| crimper |
kleiner Fingergriff |
| crux |
Schlüsselstelle |
| deadpoint |
Greifen am toten Punkt |
| descender |
Abseilgerät |
| dihedral |
Verschneidung |
| dog, to dog a move |
ausbouldern |
| double fisherman's knot |
doppelter Spierenstich |
| double rope |
Doppelseil |
| double the belt back |
rückfädeln |
| downclimbing |
abklettern |
| drytooling |
drytooling |
| dynamic belay |
dynamische Sicherung |
| edge |
Kante |
| elvis, to |
Nähmaschine |
| equipment |
Ausrüstung |
| etrier |
Steigleiter |
| face climbing |
Plattenklettern |
| fall |
Sturz |
| fall factor |
Sturzfaktor |
| falling |
"ich stürze" |
| fifi hook |
Fifihaken |
| figure 8 |
Abseilachter |
| figure of eight |
Achterknoten |
| fisherman's knot |
Spierenstich |
| flake |
Schuppe |
| following |
nachsteigen |
| footape |
Steigschlinge |
| free climbing |
Freiklettern |
| free solo |
Free Solo Klettern |
| gate |
Schnapper, |
| gear |
Ausrüstung |
| glacier |
Gletscherspalte |
| got me |
"hast du mich"! |
| grounder |
auf den Boden fallen und einschlagen |
| half-rope |
Halbseil |
| handle |
Henkel (grosser Griff) |
| harness |
Sitzgurt |
| haul bag |
Meterialsack/Nachziehsack |
| hauling system |
Flaschenzug |
| headlamp |
Stirnlampe |
| helmet |
Helm |
| hex |
Hexentrix |
| ice tool |
Eisgerät |
| ice-axes |
Eisgerät |
| ice-screw |
Eisschraube |
| indoor tooling |
Indoor-Eisklettern |
| insolation |
Isolierung |
| italian hitch |
HMS-Knoten |
| jam |
Klemmen |
| jumar, to |
Jümaren |
| knot |
Knoten |
| knotted cord |
Knotenschlinge |
| layback |
Piazen/Hangeln |
| lead, to |
vorsteigen |
| leader |
Vorsteiger |
| ledge |
Leiste |
| ledge |
kleiner Podest |
| length of rope |
Seillänge (physisch) |
| lieback |
Piazen/Hangeln |
| Limestone |
Kalkstein |
| lob |
Sturz |
| locking biner |
Schrauber/Automatic |
| lock-off |
Blockieren/Fixieren |
| lowering |
Ablassen |
| manky |
Rosthaken |
| moat |
Randkluft |
| mountain rescue |
Bergrettung |
| multi pitch climb |
Mehrseillängentour |
| munge |
Spaltenbewugs |
| munter hitch |
HMS-Knoten |
| needle |
Nadel/Spitze |
| nickel chrommolybdenum |
Nickel-Chrommolybden |
| nut |
Klemmkeil |
| nut tool |
Keilentferner |
| off belay |
"Stand"! |
| off width |
Schulterriß |
| on belay |
"kann ich kommen"! |
| on-sight-flash |
On-sight-flash |
| outside corner |
Kante |
| overhand knot |
Sackstich Knoten |
| overhang |
Überhang |
| party ledge |
Terrasse (Flachstück) |
| pendulum |
Pendeln/Pendelquergang |
| pillar |
Pfeiler |
| pink point |
Rotpunkt mit eingehängten Schlingen |
| pitch |
Seillänge (zu kletternde) |
| piton |
Haken |
| pocket |
Fingerloch |
| portaledge |
Hängezelt |
| protection |
Sicherungsmittel |
| pumped |
dicke Arme |
| quickdraw |
Express-Schlinge |
| quickdraw |
Expreßschlinge |
| rack |
Materialsortiment |
| rack, to |
sortieren (Material) |
| rally, to |
sehr gut in schwierigen Routen klettern |
| rappel, to |
abseilen |
| rappelling |
Abseilen |
| redpoint |
Rotpunkt |
| rigging |
Einrichten (zb Stand) |
| ring |
geklebter Ringhaken |
| rock |
"Achtung Stein"! (u.s.) |
| roof |
Dach |
| rope |
Seil |
| rope |
"Achtung Seil" |
| rubber-grip |
Gummi-Griff |
| runner |
Schlinge |
| runout |
Abstand zw. 2 Sicherungspunkten |
| safe |
"Stand"! |
| scrambling |
Klettern (leichtes) |
| second |
Nachsteiger |
| self-belaying |
Selbstsicherung |
| serac |
Eisblock |
| sewing-machine |
Nähmaschine |
| side pull |
Seitgriff/Piazgriff |
| sky hook |
Himmelsfinger |
| sling |
Flachband (Schlauchband) |
| sloper |
abschüssiger Auflieger |
| sticht plate |
Sticht Bremse |
| summit |
Gipfel |
| summit, to |
gipfeln |
| take in |
"Seil ein"! |
| techniques |
Techniken |
| tension |
"Zug"! |
| tope-rope |
Seil von oben |
| traverse |
Quergang |
| tunnel |
Sanduhr |
| twistlock |
Automatic |
| undercling |
Untergriff |
| water knot |
Bandschlingenknoten |
| webbing (loop of) |
Bandschlinge |
| webbing (turbular) |
Schlauchband |
| whipper |
langer Sturz |
| wombing |
No-hand-rest ausüben |
| woodie |
holz(selbst)gemachte Kletterwand |
Ihr Warenkorb